Na světě žije přibližně 8,3 miliardy lidí a mluví se tu zhruba 7 000 jazyky (https://www.ethnologue.com/). Většina lidí navíc používá denně více než jeden jazyk. Za těmito čísly se tak skrývají miliardy různých způsobů, jak lidé své jazyky vnímají, používají a utvářejí. Každý jazyk se díky svým mluvčím neustále vyvíjí, přizpůsobuje a proměňuje.
Jazyk si často představujeme především jako soubor slov a pravidel, podle kterých tvoříme věty. Je ale mnohem víc než to. Vypovídá také o lidech, kteří jím mluví – o jejich kultuře, prostředí i zkušenostech. To, co prožíváme a co je pro nás důležité, se promítá do jazyka. A jazyk zase může ovlivňovat, čeho si ve světě všímáme a jak o něm přemýšlíme.
Dokonce ani zdánlivě jednoduché slovo nemusí pro každého znamenat totéž. Když se řekne Itálie, někomu se vybaví pizza a espresso, jinému rozpálené ulice Říma, moře, fotbal, dovolená z dětství nebo místo, kterému říká domov. Za jediným slovem se tak mohou skrývat různé zkušenosti, představy a významy.
A podobně pestrý je i svět samotných jazyků. Jazyky se neliší jen tím, že stejné věci pojmenovávají jinak. Liší se také v tom, co dokážou pojmenovat jediným slovem. Pro některé významy má jeden jazyk vlastní výraz, zatímco jiný potřebuje několik slov, celou větu, nebo dokonce malé vysvětlení.
Právě taková slova stojí v centru projektu Beze slov. Představujeme zde výběr tzv. „nepřeložitelných“ slov z různých jazyků, která nemají jednoduchý ekvivalent v češtině. Jsou to slova, která při překladu potřebují vysvětlení, opis nebo malý příběh.
Zvláštní prostor věnujeme němčině, finštině a naši sbírku doplňují také některá slova z moravské češtiny. Ta jsou sice „přeložitelná“, ale pro mnohé z nás mohou být stejně neznámá a překvapivá jako výrazy z cizích jazyků. A protože se na češtinu můžeme podívat i z opačné perspektivy, přidáváme také malý výběr českých slov, která mohou být překvapivá nebo obtížně přeložitelná pro cizince. To, co je obtížné přeložit, ovšem vždy záleží také na tom, do jakého jazyka překládáme. O tom si povídáme z různých perspektiv zde.
Přejeme vám příjemné putování jazykovým univerzem a spoustu objevů mezi slovy, která nám otevírají nové pohledy na svět.
