„Význam nějakého slova je způsob jeho použití v řeči.“
Ludwig Wittgenstein (1889–1951)
Co by byl člověk bez jazyka a jazyk beze slov? Slova hrají v každém jazyce významnou roli. Pomáhají nám pojmenovávat svět kolem nás, vyjadřovat myšlenky, pocity i zkušenosti a sdílet je s ostatními. Přitom však ne všechny jazyky používají pro stejné věci stejná slova.
Co vlastně znamená, když o nějakém slově řekneme, že je „nepřeložitelné“? Nejčastěji tím myslíme, že v jiném jazyce nemá jednoslovný ekvivalent. Některé výrazy nám mohou připadat natolik jedinečné, že je téměř nemožné je přeložit. To ale neznamená, že jsou nevysvětlitelné.
Podívejme se tedy na třicet vybraných slov z různých jazyků. Jsou tato slova skutečně do češtiny nepřeložitelná? Posuďte sami!
